1
00:00:00,451 --> 00:00:04,263
Τόσο όμορφο.
Πώς θα την πείτε;

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,361
Ιούλιος.

3
00:00:05,363 --> 00:00:06,540
Ναι, ναι, θα την πάρω.

4
00:00:06,541 --> 00:00:09,022
- Δάσκαλε, όχι! Δάσκαλε, παρακαλώ!
- Σβηστή!

5
00:00:09,835 --> 00:00:13,674
Πρωί, δεσποινίς Ιούλιος.
Μου, πόσο μεγαλώσατε.

6
00:00:13,675 --> 00:00:14,925
Καλημέρα, κύριε Nimrod.

7
00:00:14,926 --> 00:00:17,933
Δεν θα το καταστρέψετε αυτό
Χριστουγεννιάτικο δείπνο για μένα, Γιάννη!

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,758
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε λίγο.

9
00:00:21,006 --> 00:00:22,221
Τι συμβαίνει;

10
00:00:22,222 --> 00:00:24,234
Οι σκλάβοι καίγονται
τις φυτείες.

11
00:00:24,235 --> 00:00:25,869
Το νησί φλέγεται.

12
00:00:26,490 --> 00:00:31,575
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
σκηνές σεξουαλικής φύσης

13
00:00:34,382 --> 00:00:35,755
Μαμά.

14
00:00:37,390 --> 00:00:39,693
Έχεις έναν καλό γιο.

15
00:00:39,694 --> 00:00:42,893
Ένας ακόμη σκλάβος, οπότε παίρνω...

16
00:00:42,894 --> 00:00:44,109
Κυρία Μόρτιμερ!

17
00:00:44,110 --> 00:00:45,773
Ο Robert Goodwin στην υπηρεσία σας.

18
00:00:45,774 --> 00:00:48,845
Σε λίγες μόνο μέρες, η σκλαβιά,
εκείνο το τρομερό κακό,

19
00:00:48,846 --> 00:00:51,022
θα καταργηθεί οριστικά.

20
00:00:57,487 --> 00:00:59,151
Κοιτάξτε την.

21
00:01:00,687 --> 00:01:05,679
Η απώλεια της μαμάς και του μωρού της
αγόρι σχεδόν τελείωσε εκείνο το κορίτσι.

22
00:01:07,727 --> 00:01:10,414
Ωστόσο, τα μαλλιά της είναι πλεγμένα τακτοποιημένα,

23
00:01:10,415 --> 00:01:12,206
το φόρεμά της καθαρό,

24
00:01:12,207 --> 00:01:14,767
το πρόσωπό της ίσιο.

25
00:01:17,775 --> 00:01:21,102
Μόνο βαθιά μέσα τους
μαύρα, μαύρα μάτια

26
00:01:21,103 --> 00:01:24,174
μπορεί να νιώσεις πόνο,

27
00:01:24,175 --> 00:01:27,375
γρήγορη σαν κούκλα με δύο πρόσωπα.

28
00:01:30,639 --> 00:01:35,054
Αλλά το συγκεκριμένο βράδυ,
αν την δεις από κοντά,

29
00:01:35,055 --> 00:01:38,895
έλα, μπορεί να δεις το χαμόγελό της.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,118
Τι στη Γη
ήταν όλος αυτός ο θόρυβος;

31
00:01:51,119 --> 00:01:53,679
Μεγάλο πάρτι, Missus.

32
00:01:55,215 --> 00:01:57,390
Παντού, σε όλο το νησί.

33
00:01:57,391 --> 00:01:58,868
Για...

34
00:01:59,887 --> 00:02:01,551
...είμαι πλέον ελεύθερος.

35
00:02:03,727 --> 00:02:07,182
Φυσικά, η ελευθερία έχει ένα τίμημα,

36
00:02:07,183 --> 00:02:12,174
για τη νέα βασίλισσα στην Αγγλία λένε
ότι πρέπει να καταβληθεί αποζημίωση

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,798
στους ιδιοκτήτες σκλάβων φυσικά.

38
00:02:14,799 --> 00:02:16,147
Έλα,

39
00:02:16,148 --> 00:02:19,406
Η Caroline διδάσκει ακόμη και τον Ιούλιο
να διαβάζουν και να γράφουν για να παρακολουθούν

40
00:02:19,407 --> 00:02:22,798
από αυτά τα μεγάλα, μεγάλα χρήματα που έρχονται.

41
00:02:22,799 --> 00:02:24,206
Μόλι!

42
00:02:24,207 --> 00:02:26,959
Και για τους σκλάβους. Τι παίρνουν;

43
00:02:28,367 --> 00:02:31,439
Τίποτα. Ούτε μια δεκάρα.

44
00:02:33,103 --> 00:02:38,108
Όσο κι αν ανέβει ο Ιούλιος
πάνω απ' όλα οι άλλοι εργάτες στο σπίτι...

45
00:02:39,503 --> 00:02:42,575
...παρόλα αυτά, δεν παίρνει τίποτα.

46
00:02:45,391 --> 00:02:48,207
Τι καλό να είσαι ελεύθερος...

47
00:02:50,063 --> 00:02:52,046
...αν δεν αλλάξει τίποτα;

48
00:02:52,047 --> 00:02:54,350
Άσε με να το κάνω. Πάω!

49
00:02:54,351 --> 00:02:57,615
Βγες έξω, συνέχισε, πριν έρθει.

50
00:03:03,759 --> 00:03:05,614
Όλα έτοιμα;

51
00:03:05,615 --> 00:03:07,342
Όλα έτοιμα, δεσποινίς, όλα έτοιμα.

52
00:03:07,343 --> 00:03:08,751
Καλός.

53
00:03:11,695 --> 00:03:13,747
Τέτοια ανακούφιση.

54
00:03:13,748 --> 00:03:16,267
Να έχεις έναν αληθινό κύριο
έλα σε μας ως επίσκοπος.

55
00:03:16,268 --> 00:03:18,307
Επιτέλους, παρέα που αξίζει να κρατήσεις.

56
00:03:18,308 --> 00:03:19,695
Κυρία Μόρτιμερ;

57
00:03:20,719 --> 00:03:22,510
Ορίστε, κύριε Goodwin.

58
00:03:22,511 --> 00:03:24,815
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

59
00:03:26,031 --> 00:03:28,867
Ελπίζω τη διαμονή σας
είναι ικανοποιητική.

60
00:03:28,868 --> 00:03:30,830
Είναι πολύ ικανοποιητικό, ευχαριστώ.

61
00:03:30,831 --> 00:03:32,707
Όχι, οι ανάγκες μου είναι λίγες.

62
00:03:32,708 --> 00:03:36,591
Μόλις έκανα την προκαταρκτική μου
επιθεώρηση της περιουσίας.

63
00:03:37,628 --> 00:03:40,046
Πόσο εργατικός εκ μέρους σας.

64
00:03:40,047 --> 00:03:41,646
Φέρε το τσάι, Μαργκερίτ.

65
00:03:41,647 --> 00:03:45,678
Ναι, αλλά πρέπει να πω, κυρία Μόρτιμερ,
η φυτεία δεν είναι σε καμία περίπτωση

66
00:03:45,679 --> 00:03:47,406
λειτουργεί όσο πιο αποτελεσματικά μπορούσε.

67
00:03:47,407 --> 00:03:50,734
Και τα καταλύματα των εργαζομένων,
είναι σε τρομερή κατάσταση.

68
00:03:50,735 --> 00:03:53,230
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο νούμερο
των άθλιων μαύρων πριν.

69
00:03:53,231 --> 00:03:55,087
Είναι έτσι;

70
00:03:56,239 --> 00:03:58,286
Δεν είχα ιδέα.

71
00:04:02,767 --> 00:04:05,838
Από τότε που πέθανε ο αδερφός μου,
Φοβάμαι ότι θα το βρω

72
00:04:05,839 --> 00:04:09,294
πολύς αγώνας για τη διαχείριση
το κτήμα μόνος μου.

73
00:04:09,295 --> 00:04:12,174
Λοιπόν, φυσικά, αλλά
κατά τη γνώμη μου, κυρία Mortimer,

74
00:04:12,175 --> 00:04:15,787
η ευημερία των εργαζομένων είναι η
κλειδί για την επιτυχία μιας φυτείας.

75
00:04:15,788 --> 00:04:17,827
Πραγματικά;

76
00:04:17,828 --> 00:04:19,214
Οπωσδήποτε, κυρία.

77
00:04:19,215 --> 00:04:21,710
Πράγματι, η πρώτη μου πρόταση
θα ήταν να το πει στους εργάτες

78
00:04:21,711 --> 00:04:23,467
πόσο δίκαια σκοπεύετε να τους συμπεριφέρεστε.

79
00:04:23,468 --> 00:04:25,998
Ειδικά τώρα είναι ελεύθεροι
να φύγουν, αν το επιθυμούν.

80
00:04:25,999 --> 00:04:28,878
Εσύ αρκετά...
Πολύ σίγουρος για αυτό, κύριε Goodwin;

81
00:04:28,879 --> 00:04:30,606
Ρίξε το τσάι, Μαργκερίτα.

82
00:04:30,607 --> 00:04:33,870
Γάλα ή λεμόνι, Δάσκαλε;

83
00:04:33,871 --> 00:04:35,855
Γάλα, αν θέλετε.

84
00:04:37,519 --> 00:04:41,230
Ναι, πιστεύω ολόψυχα
ότι η δουλεία είναι βδέλυγμα.

85
00:04:41,231 --> 00:04:43,854
Οι νέγροι χρειάζονται καλοσύνη,
αυτό μου είπε ο πατέρας μου.

86
00:04:43,855 --> 00:04:45,326
«Κάνε τους καλοσύνη, Ρόμπερτ,

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,206
«και τότε θα έχεις
την αγάπη και τον σεβασμό τους».

88
00:04:48,207 --> 00:04:49,628
Ευχαριστώ.

89
00:04:52,431 --> 00:04:54,862
Ναι, ο πατέρας μου είναι άνθρωπος του Θεού,
βλέπετε, κυρία Μόρτιμερ.

90
00:04:54,863 --> 00:04:57,427
Ήταν επιθυμία του
ότι έρχομαι στην Τζαμάικα

91
00:04:57,428 --> 00:05:01,134
και βοηθούν στον καθαρισμό του λεκέ που
η δουλεία έχει βάλει στην Αγγλία.

92
00:05:01,135 --> 00:05:02,479
βλέπω.

93
00:05:05,743 --> 00:05:07,598
Και η κυρία Γκούντγουιν;

94
00:05:07,599 --> 00:05:09,966
Η μητέρα μου πέρασε
μακριά πριν από μερικά χρόνια.

95
00:05:09,967 --> 00:05:11,439
εννοούσα...

96
00:05:13,748 --> 00:05:15,727
Δεν εννοώ να ψάξω.

97
00:05:16,879 --> 00:05:20,107
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα
πήρα γυναίκα ο ίδιος.

98
00:05:20,108 --> 00:05:23,662
Ο πατέρας μου με ενθάρρυνε
να βρω πρώτα το επάγγελμά μου.

99
00:05:23,663 --> 00:05:25,518
Αυτό είναι πολύ σοφό, ναι.

100
00:05:25,519 --> 00:05:27,311
Άσε μας, Μαργκερίτα.

101
00:05:29,487 --> 00:05:31,278
Ναι, ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

102
00:05:31,279 --> 00:05:33,199
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ Δάσκαλε.

103
00:05:39,087 --> 00:05:40,814
Νομίζω ότι με βρήκε πολύ γοητευτικό.

104
00:05:40,815 --> 00:05:44,347
Τα μακριά, κομψά δάχτυλά του.

105
00:05:44,348 --> 00:05:45,998
Βάζω στοίχημα ότι παίζει πιάνο καλά.

106
00:05:47,599 --> 00:05:49,987
Προέρχεται από πολύ καλή οικογένεια.

107
00:05:49,988 --> 00:05:52,847
Έχει ακόμη και βαρονέτο
από την πλευρά της μητέρας του.

108
00:05:54,127 --> 00:05:57,134
Και αστραφτερά, πιο μπλε μάτια που έχεις...

109
00:05:57,135 --> 00:06:00,135
Εντάξει! Φτάνει,
Μαργαρίτα! Μπορείτε να ξεπλύνετε.

110
00:06:03,668 --> 00:06:06,286
Είναι πολύ ψηλός, έτσι δεν είναι;

111
00:06:06,287 --> 00:06:07,630
Πολύ ευρύ.

112
00:06:07,631 --> 00:06:09,231
Ψηλός και φαρδύς.

113
00:06:10,575 --> 00:06:11,855
Είναι όμορφος...

114
00:06:19,343 --> 00:06:21,518
Ακούς κορίτσι μου;

115
00:06:21,519 --> 00:06:25,998
Απλώς σκεφτόμουν
τι είπε ο επιστάτης.

116
00:06:25,999 --> 00:06:29,007
Ότι μπορούμε να φύγουμε, ξέρεις.

117
00:06:30,607 --> 00:06:32,468
Όποια ώρα θέλουμε.

118
00:06:33,487 --> 00:06:35,107
Πού θα πηγαίνατε;

119
00:06:35,108 --> 00:06:37,267
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

120
00:06:37,268 --> 00:06:38,990
Ποιος θα σε προστάτευε;

121
00:06:38,991 --> 00:06:41,038
Όχι, όχι, σίγουρα θα πεινάτε;

122
00:06:41,039 --> 00:06:44,238
Έχετε μια πολύ εύκολη ζωή
για αυτό εδώ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.

123
00:06:44,239 --> 00:06:47,118
Οι περισσότεροι άλλοι εργαζόμενοι
σε άλλες φυτείες...

124
00:06:54,428 --> 00:06:56,347
Μαργαρίτα!

125
00:06:56,348 --> 00:07:00,494
Δεν ήταν όλοι οι νέγροι παρόντες
να ακούσει τον Ρόμπερτ Γκούντγουιν

126
00:07:00,495 --> 00:07:02,542
όταν τους μίλησε για πρώτη φορά.

127
00:07:02,543 --> 00:07:05,614
Κάποιοι ήδη μαζεύουν
και τράπηκε σε φυγή από εκείνη τη φυτεία

128
00:07:05,615 --> 00:07:07,918
να ψάξουν αλλού δουλειά.

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,606
Άλλα ήταν ακόμα στρωμένα
πάνω στα κρεβάτια τους

130
00:07:10,607 --> 00:07:15,151
με τα κεφάλια πολύ πονεμένα για να ακούσω όχι
μπάκρα άνθρωπος.

131
00:07:18,991 --> 00:07:20,846
- Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
-Τι συμβαίνει;

132
00:07:20,847 --> 00:07:22,447
Έλα μέσα.

133
00:07:23,471 --> 00:07:25,198
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

134
00:07:25,199 --> 00:07:29,166
Σίγουρα έχει μια χαρά,
λεπτές μπότες στο πόδι του.

135
00:07:29,167 --> 00:07:31,790
Ούτε ένα σημείο μούχλας.

136
00:07:31,791 --> 00:07:34,592
- Λοιπόν, καλημέρα σε όλους σας.
- Καλημέρα.

137
00:07:34,594 --> 00:07:35,664
Καλημέρα.

138
00:07:35,762 --> 00:07:38,126
Τώρα, καθώς είστε όλοι αναμφίβολα καλά
ενήμερος,

139
00:07:38,127 --> 00:07:42,158
η ερωμένη σας, κυρία Μόρτιμερ,
έχει, με τη χάρη του Θεού,

140
00:07:42,159 --> 00:07:43,758
σου έδωσε την ελευθερία σου.

141
00:07:43,759 --> 00:07:45,187
- Σωστά.
- Ελευθερία!

142
00:07:45,188 --> 00:07:46,702
Αλλά, άκου, άκου.

143
00:07:46,703 --> 00:07:49,267
Πρέπει να θυμάστε
ότι τα σπίτια στα οποία μένεις,

144
00:07:49,268 --> 00:07:50,798
δεν σου ανήκουν.

145
00:07:50,799 --> 00:07:54,126
Όχι, είναι ιδιοκτησία
της ερωμένης σου, λοιπόν,

146
00:07:54,127 --> 00:07:57,198
αν δεν εργάζεστε για εσάς
κυρία, όπως έκανες πριν,

147
00:07:57,199 --> 00:07:59,827
τότε δεν μπορείς να περιμένεις
να μείνετε στα σπίτια σας.

148
00:07:59,828 --> 00:08:01,678
Ωστόσο...

149
00:08:01,679 --> 00:08:03,278
Δεν λέει αλήθεια.

150
00:08:03,279 --> 00:08:05,390
Η βασίλισσα διέταξε να μείνουμε στο σπίτι μας.

151
00:08:05,391 --> 00:08:08,526
- Σώπα. Θέλω να ακούσω.
- Μη με σιωπάς.

152
00:08:08,527 --> 00:08:11,598
...όπως πριν,
θα αμείβεται με δίκαιο μισθό,

153
00:08:11,599 --> 00:08:14,478
από το οποίο πρέπει να πληρώσετε
ένα μικρό ενοίκιο για τα σπίτια σας.

154
00:08:14,479 --> 00:08:18,254
Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι
οι εργαζόμενοι έχουν ήδη φύγει

155
00:08:18,255 --> 00:08:20,174
και ο αριθμός σας εξαντλήθηκε.

156
00:08:20,175 --> 00:08:23,758
Επομένως, χρειαζόμαστε αυτά τα καλά
ψυχές που μένουν να δουλέψουν σκληρά,

157
00:08:23,759 --> 00:08:27,086
ώστε η φυτεία της Amity
μπορεί να ευδοκιμήσει και να ευημερήσει

158
00:08:27,087 --> 00:08:30,414
άλλη μια φορά για εσάς
αξιότιμη ερωμένη.

159
00:08:30,415 --> 00:08:33,678
Και ας ευχαριστήσουμε όλοι τον Θεό
για αυτήν την ευλογία της ελευθερίας

160
00:08:33,679 --> 00:08:37,966
και να αποδείξει στη βασίλισσα Βικτώρια,
στον λαό της Αγγλίας,

161
00:08:37,967 --> 00:08:40,147
και στην ερωμένη σου,

162
00:08:40,148 --> 00:08:43,678
ότι είσαι άξιος της καλοσύνης
αυτό σας έχει δείξει.

163
00:08:44,708 --> 00:08:47,587
Να μην έχει αυτό από κανένα μπάκρα όχι
περισσότερα.

164
00:08:47,588 --> 00:08:50,126
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

165
00:08:50,127 --> 00:08:51,598
Μπορείς να πας.

166
00:08:51,599 --> 00:08:53,327
Εσείς...

167
00:09:01,199 --> 00:09:04,654
Πιστεύετε ότι έχετε αποκαταστήσει
τα καλύτερα συναισθήματά τους για μένα,

168
00:09:04,655 --> 00:09:05,827
Κύριε Γκούντγουιν;

169
00:09:05,828 --> 00:09:07,747
Απολύτως, κυρία, ναι.

170
00:09:07,748 --> 00:09:09,519
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

171
00:09:27,567 --> 00:09:28,748
Μαργαρίτα!

172
00:09:34,927 --> 00:09:36,335
Μαργαρίτα!

173
00:09:40,815 --> 00:09:43,438
Εδώ είσαι. Πηγαίνετε στο Mr Goodwin's
σπίτι και ρωτήστε αν ενδιαφέρεται να δειπνήσει

174
00:09:43,439 --> 00:09:45,486
μαζί μου απόψε.
Έχουμε μοσχαρίσιο κρέας!

175
00:09:45,487 --> 00:09:47,086
Ξέρω ότι θα τον ενδιαφέρει το βόειο κρέας.

176
00:09:47,087 --> 00:09:48,686
Αλλά βρέχει πολύ δυνατά.

177
00:09:48,687 --> 00:09:51,118
Δεν πειράζει. Πρέπει να πας
τώρα, ώστε να έχετε χρόνο να προετοιμαστείτε.

178
00:09:51,119 --> 00:09:53,166
Η βροχή σταμάτησε σύντομα, φύγω τότε.

179
00:09:53,167 --> 00:09:54,958
Είναι μόνο λίγη βροχή,
πήγαινε τώρα.

180
00:09:54,959 --> 00:09:56,959
-Μα μπορώ να πάω αργότερα...
- Με τη μία!

181
00:09:58,287 --> 00:09:59,694
Δωρεάν.

182
00:10:15,119 --> 00:10:16,334
Ηλία!

183
00:10:16,335 --> 00:10:17,806
Ηλία, γρήγορα!

184
00:10:19,791 --> 00:10:22,030
Θεός! Πάρε τον από πάνω μου!

185
00:10:22,031 --> 00:10:24,427
Σωστά,
είναι άλλο ένα από κάτω!

186
00:10:24,428 --> 00:10:25,870
Γρήγορα, Ηλία!

187
00:10:25,871 --> 00:10:27,215
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

188
00:10:29,135 --> 00:10:32,014
Σωστά, υπάρχει άλλο ένα εδώ.
Εκεί ακριβώς.

189
00:10:32,015 --> 00:10:34,830
- Γρήγορα, το βλέπω εκεί.
- Τα έχω, κύριε. Τα έχω εγώ.

190
00:10:34,831 --> 00:10:37,646
Σωστά, βάλτε τα στο κουτί, βάλτε τα
στο κουτί. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

191
00:10:37,647 --> 00:10:39,471
Εντάξει, βάλτε τα στο κουτί. Δικαίωμα.

192
00:10:41,743 --> 00:10:44,111
Μόνο μια στιγμή.
Εμείς απλά...

193
00:10:45,455 --> 00:10:46,734
Απλά...

194
00:10:46,735 --> 00:10:48,206
Είσαι βουτηγμένος!

195
00:10:48,207 --> 00:10:51,598
Κύριος. Η δεσποινίδα μου θέλει να μάθει
αν έρθεις απόψε.

196
00:10:51,599 --> 00:10:53,774
Η ερωμένη σου έστειλε
βγαίνεις σε αυτή την καταιγίδα;

197
00:10:53,775 --> 00:10:55,566
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;

198
00:10:55,567 --> 00:10:56,910
Πραγματικά...

199
00:10:56,911 --> 00:10:58,190
Το κουτί γεμάτο, Δάσκαλε.

200
00:10:58,191 --> 00:11:01,838
Λοιπόν, μην το αφήσεις εκεί,
Ηλία! Πάρε το, σε παρακαλώ.

201
00:11:01,839 --> 00:11:04,078
Μην το αφήνετε
η βεράντα όπως την προηγούμενη φορά.

202
00:11:04,079 --> 00:11:06,446
- Σκότωσε τους και πήγαινε τους πολύ μακριά.
- Αλλά βρίσκω πολλά περισσότερα.

203
00:11:06,447 --> 00:11:07,534
Θέλετε να δείτε, δεσποινίς Ιούλιος;

204
00:11:07,535 --> 00:11:09,774
Ηλία για κρίμα,
απλά αφαιρέστε τα.

205
00:11:09,775 --> 00:11:11,187
- Μα Δάσκαλε...
- Ηλία!

206
00:11:23,855 --> 00:11:25,006
Σας ευχαριστώ.

207
00:11:25,007 --> 00:11:28,078
Τώρα ξέρετε πόσο γελοίο
ο νέος επόπτης είναι

208
00:11:28,079 --> 00:11:30,785
όποτε υπάρχουν κατσαρίδες
οπουδήποτε κοντά του.

209
00:11:33,135 --> 00:11:35,566
Μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε,
είναι τρόμος.

210
00:11:35,567 --> 00:11:37,806
Λοιπόν, απλά είναι
bug-a-bugs, Δάσκαλε.

211
00:11:37,807 --> 00:11:39,598
Πολλά σε αυτό το νησί.

212
00:11:39,599 --> 00:11:42,798
Ξεσηκώθηκαν από τις βροχές,
αλλά δεν έχουν κανένα κακό.

213
00:11:42,799 --> 00:11:44,974
Μη φοβάσαι.

214
00:11:44,975 --> 00:11:46,767
Λοιπόν, τους φοβάμαι πολύ.

215
00:11:50,415 --> 00:11:52,988
Άκουσα τον Ηλία να τηλεφωνεί
εσυ κατι αλλο?

216
00:11:54,668 --> 00:11:56,047
Δεσποινίς Ιούλιος.

217
00:11:57,711 --> 00:11:59,375
Αυτό είναι το όνομά σου;

218
00:12:00,548 --> 00:12:02,126
Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα.

219
00:12:02,127 --> 00:12:04,046
Ναι, Δάσκαλε.

220
00:12:04,047 --> 00:12:07,118
Τότε γιατί η ερωμένη σου
σε λένε Μαργαρίτα;

221
00:12:07,119 --> 00:12:09,935
Νομίζω ότι είναι όμορφο
όνομα για καλέστε έναν σκλάβο.

222
00:12:11,535 --> 00:12:12,943
βλέπω.

223
00:12:14,228 --> 00:12:16,399
Και μπορώ να σας αποκαλώ δεσποινίς Ιουλίου;

224
00:12:20,879 --> 00:12:22,671
Λοιπόν, δεσποινίς Ιούλιος.

225
00:12:24,079 --> 00:12:25,507
Ποιο είναι το μήνυμά σας;

226
00:12:25,508 --> 00:12:30,188
Η δεσποινίς μου θέλω να έρθετε για δείπνο
γιατί έχει βοδινό κρέας. Πρέπει να φάει.

227
00:12:32,271 --> 00:12:33,295
Δικαίωμα.

228
00:12:34,575 --> 00:12:37,454
Λοιπόν, δεν έχω πιει βοδινό
από τότε που έφτασα εδώ,

229
00:12:37,455 --> 00:12:41,358
λοιπόν, ναι, πες την ερωμένη σου
που το δέχομαι με ευγνωμοσύνη

230
00:12:41,359 --> 00:12:43,407
την πρόσκλησή της να φάει βοδινό κρέας.

231
00:12:45,647 --> 00:12:47,183
Στην παρέα της φυσικά.

232
00:12:49,103 --> 00:12:50,707
Ναι, Δάσκαλε.

233
00:12:50,708 --> 00:12:52,686
Περιμένετε!

234
00:12:52,687 --> 00:12:54,548
Άσε με να σου δώσω...

235
00:12:56,399 --> 00:12:58,028
Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.

236
00:13:03,068 --> 00:13:04,527
Σας ευχαριστώ.

237
00:13:44,527 --> 00:13:46,638
Δεσποινίς Ιούλιος!

238
00:13:46,639 --> 00:13:48,814
Δεν είναι;

239
00:13:48,815 --> 00:13:53,806
Περπατάς μέχρι την επιστροφή
στην Amity αυτή τη ζεστή, καυτή μέρα;

240
00:13:53,807 --> 00:13:56,238
Κυρία Κλάρα, καλημέρα σας.

241
00:13:56,239 --> 00:13:58,867
Δεν έχετε ομπρέλα, δεσποινίς Ιούλιος.

242
00:13:58,868 --> 00:14:01,747
Σκοτεινιάζεις πολύ.

243
00:14:01,748 --> 00:14:04,384
Ακόμα δουλεύεις
σε εκείνη τη φυτεία;

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,263
Ναί.

245
00:14:05,264 --> 00:14:08,398
Δεν μπορούσα να μείνω ακόμα
να είναι σε μια φυτεία.

246
00:14:08,399 --> 00:14:10,766
Η γυναίκα ενός λευκού άνδρα
σε μια φυτεία;

247
00:14:10,767 --> 00:14:13,198
Ο άντρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

248
00:14:13,199 --> 00:14:14,827
Ο άντρας σου;

249
00:14:14,828 --> 00:14:16,463
Αλλά δεν άκουσες;

250
00:14:17,743 --> 00:14:21,198
Ο κύριος William Walker, ο δικηγόρος
στη φυτεία φιλίας.

251
00:14:21,199 --> 00:14:24,974
Ναι, μου αγόρασε ένα κατάλυμα,
εγώ ο σύζυγος.

252
00:14:24,975 --> 00:14:27,598
Ένα μεγάλο λευκό σπίτι στη γωνία
της οδού Trelawney,

253
00:14:27,599 --> 00:14:29,227
το ξερεις?

254
00:14:29,228 --> 00:14:30,798
Εδώ.

255
00:14:30,799 --> 00:14:32,334
Αλλά ξεχνώ!

256
00:14:32,335 --> 00:14:35,726
Οι σκλάβοι των φυτειών δεν μπορούν να διαβάσουν.

257
00:14:35,727 --> 00:14:37,390
Ουάου, ουάου, ούα. Γειά σου!

258
00:14:37,391 --> 00:14:40,747
Καλημέρα, δεσποινίς Ιούλιος. Είσαι επάνω
μια αποστολή για την ερωμένη σου;

259
00:14:40,748 --> 00:14:43,627
Σίγουρα, Δάσκαλε.

260
00:14:43,628 --> 00:14:46,507
Λοιπόν, μπορώ να οδηγήσω
επιστρέφεις στο Amity;

261
00:14:46,508 --> 00:14:48,974
Έχω τελειώσει την επιχείρησή μου εδώ,
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

262
00:14:48,975 --> 00:14:50,254
Ναί.

263
00:14:50,255 --> 00:14:52,174
- Ναι.
- Έλα!

264
00:14:52,175 --> 00:14:53,839
Σας ευχαριστούμε.

265
00:14:55,311 --> 00:14:57,428
Καλημέρα σας, δεσποινίς Κλάρα.

266
00:15:22,511 --> 00:15:27,118
Από ψηλά μπροστά
αυτής της ωραίας άμαξας,

267
00:15:27,119 --> 00:15:31,988
ο κόσμος φαινόταν πολύ,
πολύ διαφορετικό από τον Ιούλιο μας.

268
00:15:35,887 --> 00:15:38,126
Και βρέθηκε να σκέφτεται

269
00:15:38,127 --> 00:15:41,966
πώς δεσποινίς Κλάρα
είχε εμφανιστεί στον κόσμο,

270
00:15:41,967 --> 00:15:44,015
και για το πώς θα φτάσει εκεί.

271
00:15:56,588 --> 00:15:58,798
Ουάου, ουάου, ούα.

272
00:15:58,799 --> 00:16:00,654
Κύριος...

273
00:16:00,655 --> 00:16:02,468
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

274
00:16:04,175 --> 00:16:06,927
Απλώς σκεφτόμουν.

275
00:16:08,719 --> 00:16:11,598
Έχετε...

276
00:16:11,599 --> 00:16:13,839
...πήγατε ποτέ στη Σκωτία, Δάσκαλε;

277
00:16:14,863 --> 00:16:16,911
Ε, όχι, δεν έχω, όχι.

278
00:16:18,127 --> 00:16:20,558
Έχω ακούσει ότι είναι πολύ όμορφο,
όμως.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
Γιατί το ρωτάς αυτό;

280
00:16:22,159 --> 00:16:24,015
Ο μπαμπάς μου είναι από τη Σκωτία.

281
00:16:25,423 --> 00:16:28,174
- Ο πατέρας σου ήταν λευκός;
- Ναι.

282
00:16:28,175 --> 00:16:30,735
Να είμαι μουλάτος, όχι νέγρος.

283
00:16:33,231 --> 00:16:36,367
- Και πώς τον έλεγαν;
- Ο μπαμπάς μου είναι ο κύριος Ταμ Ντιούαρ.

284
00:16:37,391 --> 00:16:39,886
- Ήταν ο επίσκοπος εδώ;
- Ναι. - Ναι, σωστά.

285
00:16:39,887 --> 00:16:41,487
Και να είσαι καλός επόπτης.

286
00:16:43,087 --> 00:16:44,751
Και η μητέρα σου;

287
00:16:46,287 --> 00:16:47,759
Το όνομά της είναι Kitty.

288
00:16:49,359 --> 00:16:50,766
Αυτή...

289
00:16:50,767 --> 00:16:53,263
Δουλεύει στην πρώτη συμμορία. Αυτή...

290
00:16:54,671 --> 00:16:56,335
Ήταν ψηλή.

291
00:16:58,388 --> 00:16:59,855
Και δυνατός.

292
00:17:02,159 --> 00:17:04,512
Και ήταν ο Ταμ Ντιούαρ
παντρεμένος με τη μητέρα σου;

293
00:17:08,367 --> 00:17:09,711
Αυτοί...

294
00:17:11,708 --> 00:17:16,815
Και οι δύο σκότωσαν, Δάσκαλε,
στις ταραχές τι έγινε.

295
00:17:20,079 --> 00:17:21,871
Λυπάμαι πολύ, είμαι τόσο...

296
00:17:32,559 --> 00:17:36,334
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

297
00:17:36,335 --> 00:17:38,255
Είναι εντάξει.

298
00:17:40,879 --> 00:17:42,415
Άσε με να σε βοηθήσω να κατέβεις.

299
00:17:54,959 --> 00:17:57,198
- Άσε με...
- Ουφ!

300
00:18:05,135 --> 00:18:07,183
Έχω ένα βιβλίο για τη Σκωτία.

301
00:18:08,783 --> 00:18:12,238
Ίσως θα μου επιτρέψατε
να σου το δείξω μια μέρα.

302
00:18:12,239 --> 00:18:13,455
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

303
00:18:14,863 --> 00:18:16,079
Θα το κάνω σίγουρα.

304
00:18:25,039 --> 00:18:27,343
Τι; Πιάνεις μύγες, Μόλι;

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,087
Αυτό χρειάζεται επιδιόρθωση.

306
00:18:45,007 --> 00:18:46,159
Και αυτό.

307
00:18:49,487 --> 00:18:51,214
Αυτά τα εσώρουχα, κοίτα.

308
00:18:51,215 --> 00:18:53,215
Το μετάξι εδώ είναι σχεδόν σε κομμάτια!

309
00:18:54,474 --> 00:18:56,760
- Οι αρουραίοι ήταν κοντά τους, δεσποινίς.
- Τι;

310
00:18:56,761 --> 00:18:58,703
Τους αρέσει να μασούν το
ιδρωμένο μέρος του...

311
00:18:58,704 --> 00:19:01,799
Σταμάτα!
Αρκεί να τα πλύνετε και να τα φτιάξετε.

312
00:19:10,671 --> 00:19:13,554
Ένας κύριος σίγουρα αξίζει
η παρέα μιας κυρίας.

313
00:19:14,319 --> 00:19:16,175
Σίγουρα το κάνει, δεσποινίς.

314
00:19:20,015 --> 00:19:21,743
- Νερό.
- Βάλτο εδώ.

315
00:19:27,631 --> 00:19:29,870
Η Missus σε πιάνει σε αυτό,
πάει να σου πάρει μαστίγιο.

316
00:19:29,871 --> 00:19:31,754
Λοιπόν, δεν πρόκειται να με πιάσει.

317
00:19:33,519 --> 00:19:34,991
Που θα πας σε αυτό;

318
00:19:36,655 --> 00:19:38,063
Αλιεία.

319
00:19:40,239 --> 00:19:43,246
Πήγαινε και πιάσε μου ένα μεγάλο παλιό ψάρι,
έτσι δεν χρειάζομαι ποτέ μου βρώμικο χέρι

320
00:19:43,247 --> 00:19:45,103
όχι άλλο.

321
00:19:48,943 --> 00:19:50,926
Τι με ψάχνεις;

322
00:19:50,927 --> 00:19:52,398
Έλα τώρα!

323
00:19:52,399 --> 00:19:53,948
Αντίο!

324
00:19:55,215 --> 00:19:56,828
Γεια σου!

325
00:20:30,188 --> 00:20:32,847
Δεσποινίς Ιούλιος. Ε...

326
00:20:35,087 --> 00:20:37,390
Συγγνώμη, πρέπει να...

327
00:20:37,391 --> 00:20:38,735
Μόνο για μια στιγμή.

328
00:20:42,788 --> 00:20:44,559
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;

329
00:20:45,647 --> 00:20:47,706
Όχι, Δάσκαλε, έρχομαι να δω το βιβλίο.

330
00:20:48,548 --> 00:20:49,679
Το βιβλίο;

331
00:20:51,428 --> 00:20:54,222
Εικόνα της Σκωτίας,
από που είναι ο μπαμπάς μου.

332
00:20:54,223 --> 00:20:55,567
Ναι, ναι.

333
00:20:57,039 --> 00:20:58,447
Ναι, το βιβλίο.

334
00:21:09,391 --> 00:21:10,799
Ερμ...

335
00:21:18,607 --> 00:21:20,143
Αυτός είναι ο πατέρας ΣΟΥ;

336
00:21:21,807 --> 00:21:23,572
Ναι, έτσι είναι, αυτός είναι.

337
00:21:31,535 --> 00:21:33,135
Εδώ είμαστε.

338
00:21:38,063 --> 00:21:39,471
Ας δούμε.

339
00:21:42,351 --> 00:21:46,575
Εδώ. Αυτή είναι η Σκωτία.

340
00:21:48,815 --> 00:21:50,948
Να είναι εδώ που μένει ο μπαμπάς μου;

341
00:21:53,948 --> 00:21:55,831
Όχι, αμφιβάλλω. Αυτό είναι ένα κάστρο.

342
00:21:59,119 --> 00:22:02,588
Τώρα, ας δούμε αν υπάρχει
κάτι παραπάνω...

343
00:22:07,268 --> 00:22:08,527
Ναι.

344
00:22:09,935 --> 00:22:12,367
Αυτό μάλλον είναι περισσότερο το είδος
του πράγματος.

345
00:22:13,988 --> 00:22:16,462
Αυτό είναι το σπίτι του παππού μου;

346
00:22:16,463 --> 00:22:20,687
Λοιπόν, όχι αυτό ακριβώς, όχι,
αλλά κάτι παρόμοιο.

347
00:22:31,183 --> 00:22:32,655
Και...

348
00:22:35,727 --> 00:22:37,455
...τι είναι αυτά;

349
00:22:48,335 --> 00:22:49,748
Πρόβατα.

350
00:23:07,343 --> 00:23:08,623
Και τι να είναι τα πρόβατα;

351
00:23:33,071 --> 00:23:36,668
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι τόσο πολύ.

352
00:23:37,871 --> 00:23:39,307
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

353
00:23:39,308 --> 00:23:40,558
Όχι, όχι, είναι σωστό, Δάσκαλε.

354
00:23:40,559 --> 00:23:42,734
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ λάθος.

355
00:23:42,735 --> 00:23:44,718
Πολύ λάθος.

356
00:23:44,719 --> 00:23:46,574
Μου...

357
00:23:46,575 --> 00:23:48,814
Ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε,
βλέπεις.

358
00:23:48,815 --> 00:23:50,478
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.

359
00:23:50,479 --> 00:23:52,654
Όχι, έχει το υψηλότερο
περιφρόνηση για τους λευκούς άνδρες

360
00:23:52,655 --> 00:23:54,958
που κάνουν κατάχρηση της θέσης τους
με τους νέγρους, βλέπεις.

361
00:23:54,959 --> 00:23:56,175
Αλλά εγώ είμαι μουλάτο.

362
00:23:59,503 --> 00:24:02,511
- Με έστειλε εδώ για να κάνω το καλό.
- Δεν θα μάθει ποτέ.

363
00:24:05,711 --> 00:24:07,438
Σε παρακαλώ, Ιούλιο, πρέπει να φύγεις.

364
00:24:07,439 --> 00:24:11,406
Πρέπει να φύγεις. λυπάμαι.
Πρέπει να φύγεις.

365
00:24:11,407 --> 00:24:12,623
Γιατί;

366
00:24:15,567 --> 00:24:17,273
Γιατί είσαι πολύ όμορφη.

367
00:24:20,948 --> 00:24:22,159
Είσαι πολύ καλός.

368
00:24:28,047 --> 00:24:29,518
Γιατί όχι...;

369
00:24:29,519 --> 00:24:31,439
Πρέπει να φύγεις. Παρακαλώ φύγετε.

370
00:24:34,148 --> 00:24:35,727
Απλά φύγε.

371
00:24:52,815 --> 00:24:54,670
Δεν θα ενδώσω σε αυτό, Πατέρα.

372
00:24:54,671 --> 00:24:57,614
Δεν θα ενδώσω σε αυτό,
Πατέρα, σου υπόσχομαι.

373
00:24:57,615 --> 00:25:00,188
Δικαίωμα; Δεν θα ενδώσω σε αυτό.

374
00:25:01,148 --> 00:25:05,039
σου υπόσχομαι
Δεν θα ενδώσω σε αυτό.

375
00:25:09,967 --> 00:25:13,167
Επιτρέψτε μου να σας ψιθυρίσω μια αλήθεια.

376
00:25:19,247 --> 00:25:22,702
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τους λευκούς άνδρες
συνήθως συμπεριφερόταν

377
00:25:22,703 --> 00:25:25,327
σε αυτό το νησί της Καραϊβικής.

378
00:25:32,751 --> 00:25:35,246
Για πολλές εβδομάδες μετά από αυτό,

379
00:25:35,247 --> 00:25:38,255
Ο Ρόμπερτ Γκούντγουιν έμεινε μακριά
από το μεγάλο σπίτι...

380
00:25:40,175 --> 00:25:43,567
...μέχρι τον Ιούλιο φοβόταν ότι μπορεί
να μην τον ξαναδώ.

381
00:26:43,919 --> 00:26:47,439
Μέχρι, επιτέλους, η Καρολάιν
δεν άντεχε άλλο.

382
00:26:52,687 --> 00:26:54,479
Απαιτεί την προσοχή του.

383
00:27:00,047 --> 00:27:02,828
Δεσποινίς.

384
00:27:03,887 --> 00:27:06,382
Τι επιδιώκει;

385
00:27:06,383 --> 00:27:07,918
Πάμε, χωρίς χαλάρωση!

386
00:27:07,919 --> 00:27:10,606
Όλα αυτά φυτεύονται
και γονιμοποιούνται,

387
00:27:10,607 --> 00:27:13,607
και η πρώτη συμμορία έχουν
φύτεψε 3.000 τρύπες την ημέρα...

388
00:27:14,468 --> 00:27:17,454
...το οποίο λειτουργεί στις
πάνω από έξι στρέμματα την εβδομάδα,

389
00:27:17,455 --> 00:27:20,526
το οποίο, σύμφωνα με την έρευνά μου,
θα πρέπει να μας δώσει ένα πολύ υγιές κέρδος

390
00:27:20,527 --> 00:27:21,934
όντως, στην πραγματικότητα.

391
00:27:21,935 --> 00:27:24,187
Πρέπει να πω ότι είναι τρομερά...

392
00:27:24,188 --> 00:27:26,414
Αυτό είναι μόνο η κοπριά.

393
00:27:26,415 --> 00:27:28,747
Αλλά σου εγγυώμαι,
Κυρία Mortimer, με αυτόν τον ρυθμό,

394
00:27:28,748 --> 00:27:31,278
θα έχουμε την καλύτερη σοδειά ζάχαρης
σε όλη την Τζαμάικα.

395
00:27:31,279 --> 00:27:33,907
Νομίζω ότι...
Ίσως καλύτερα να κάτσω...

396
00:27:33,908 --> 00:27:35,631
Είστε καλά, κυρία;

397
00:27:37,167 --> 00:27:39,982
είσαι καλά;

398
00:27:39,983 --> 00:27:41,710
Ως ιδιοκτήτης φυτείας,

399
00:27:41,711 --> 00:27:44,654
φυσικά και με ενδιαφέρει
στη διαχείριση της περιουσίας μου.

400
00:27:44,655 --> 00:27:47,790
Κι όμως, ως κυρία, μερικές φορές βρίσκω
είναι λίγο πρόκληση.

401
00:27:47,791 --> 00:27:49,518
Ναι, ας...

402
00:27:49,519 --> 00:27:52,027
- Ας σε πάμε στη σκιά.
- Εδώ, δεσποινίς, μπορείς να στηρίξεις πάνω μου...

403
00:27:52,028 --> 00:27:53,793
Ένα χέρι είναι αρκετό, Μαργκερίτ.

404
00:27:55,988 --> 00:27:59,310
Ο Ιούλιος ήξερε αυτά τα μπλε,
μπλε μάτια του

405
00:27:59,311 --> 00:28:01,231
να είσαι ακόμα πεινασμένος για αυτήν.

406
00:28:03,727 --> 00:28:07,695
Μα τι, τι περίμενε;

407
00:28:20,495 --> 00:28:22,479
Μαργαρίτα!

408
00:28:24,911 --> 00:28:26,319
Μαργαρίτα!

409
00:28:36,068 --> 00:28:41,108
Άκου, πρέπει να ξέρεις, σωστά;
Δεν μπορώ να σου το κρύψω.

410
00:28:44,588 --> 00:28:46,031
σε αγαπώ.

411
00:28:48,207 --> 00:28:50,063
- Τι;
- Σε αγαπώ.

412
00:28:57,679 --> 00:29:02,671
Άκου, έχω κάνει ένα σχέδιο που έχω
μόλις αυτό το λεπτό τέθηκε σε δράση.

413
00:29:04,962 --> 00:29:06,135
Τι σχέδιο;

414
00:29:06,137 --> 00:29:09,390
Θα λειτουργήσει,
Σας υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

415
00:29:09,391 --> 00:29:12,655
- Πες μου. Πες μου.
- Σε αγαπώ.

416
00:29:21,167 --> 00:29:22,767
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

417
00:29:29,615 --> 00:29:31,727
Μαργαρίτα!

418
00:29:39,428 --> 00:29:40,879
Ορίστε!

419
00:29:41,839 --> 00:29:43,630
Τι κάνεις;

420
00:29:43,631 --> 00:29:45,934
Ναι, έλα αμέσως, Μαργαρίτα!

421
00:29:45,935 --> 00:29:47,407
Γρήγορα.

422
00:29:49,199 --> 00:29:50,862
Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν.

423
00:29:50,863 --> 00:29:52,974
Πρώτα πρέπει να πάμε στην πόλη
πράγμα αύριο το πρωί,

424
00:29:52,975 --> 00:29:54,446
στη μοδίστρα φυσικά.

425
00:29:54,447 --> 00:29:57,134
Και μετά υπάρχουν κάρτες που πρέπει να γίνουν
τυπωμένο και πρέπει να παραγγείλουμε ένα κέικ.

426
00:29:57,135 --> 00:30:00,014
Η πιο ωραία τούρτα.
Δεν είναι τα πιο συναρπαστικά νέα;

427
00:30:00,015 --> 00:30:03,667
δεν σου ειπα.
πρόκειται να παντρευτώ.

428
00:30:03,668 --> 00:30:06,862
πρόκειται να παντρευτώ
στον Ρόμπερτ Γκούντγουιν.

429
00:30:06,863 --> 00:30:10,127
Έλα, υπάρχει
τόσα πολλά να γίνουν.

430
00:30:16,911 --> 00:30:20,879
Τι ανόητο, ανόητο όνειρο
είχε θηλάσει τον Ιούλιο μας;

431
00:30:30,159 --> 00:30:35,215
Η Caroline δεν έχασε χρόνο
να γίνει κυρία Robert Goodwin.

432
00:30:50,127 --> 00:30:53,838
Οκτώ γράμματα είχε ο Ρόμπερτ
έλαβε από τον πατέρα του,

433
00:30:53,839 --> 00:30:57,039
προτρέποντάς τον να πάρει γυναίκα
και να κάνεις οικογένεια.

434
00:30:58,767 --> 00:31:01,454
«Μόνο ένας παντρεμένος άντρας μπορεί
γευτείτε τις χαρές της αγάπης»

435
00:31:01,455 --> 00:31:04,747
λέει ο παππούς του.

436
00:31:04,748 --> 00:31:08,174
Και έχοντας φυλάξει την παρθενιά του
όλα αυτά τα χρόνια,

437
00:31:08,175 --> 00:31:13,167
τώρα, τη νύχτα του γάμου του,
πόσο έτοιμος ήταν να τους γευτεί χαρές.

438
00:31:16,388 --> 00:31:18,798
Πρέπει να ομολογήσω, σκέφτηκα
Δεν πρέπει ποτέ ξανά

439
00:31:18,799 --> 00:31:20,654
να είσαι ευλογημένος με αγάπη.

440
00:31:20,655 --> 00:31:24,814
Ο Θεός μου χαμογέλασε, Μαργκερίτ.

441
00:31:24,815 --> 00:31:28,527
Θα είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα
σε όλο το νησί.

442
00:31:36,463 --> 00:31:38,191
Αυτό θα είναι όλο, Μαργκερίτ.

443
00:32:26,447 --> 00:32:28,431
Κύριος.

444
00:32:33,551 --> 00:32:35,791
Τι κάνεις εδώ;

445
00:32:46,607 --> 00:32:51,214
Νομίζω ότι σε αγάπησα ποτέ
από τη στιγμή που σε είδα.

446
00:32:51,215 --> 00:32:54,158
Κάθε κομμάτι αγάπης που κατέχω,

447
00:32:54,159 --> 00:32:57,308
κάθε σκραπ που βάζω μπροστά σου τώρα.

448
00:33:01,148 --> 00:33:03,503
Θα με έχεις;

449
00:33:34,287 --> 00:33:37,295
Συγγνώμη, συγγνώμη.

450
00:34:03,087 --> 00:34:05,348
Θεός.

451
00:34:08,847 --> 00:34:10,830
Θεέ μου.

452
00:34:14,479 --> 00:34:16,399
Ssh, ssh.

453
00:34:50,831 --> 00:34:53,467
Πρέπει να πάω να πάρω το πρωινό της Missus.

454
00:34:53,468 --> 00:34:57,358
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν πρέπει να αφήσεις το κρεβάτι.

455
00:34:57,359 --> 00:35:00,686
- Πρέπει να πάω.
- Όχι, δεν πρέπει να αφήσεις αυτό το κρεβάτι.

456
00:35:00,687 --> 00:35:03,822
- Χρειάζεται το φαγητό της.
- Όχι. Μπορεί να ταΐσει τον εαυτό της.

457
00:35:03,823 --> 00:35:05,806
Είναι αλήθεια!

458
00:35:05,807 --> 00:35:07,534
Όχι.

459
00:35:10,748 --> 00:35:13,388
Όχι, όχι, όχι, όχι.

460
00:35:27,439 --> 00:35:29,828
Πρωινό, Missus.

461
00:35:39,215 --> 00:35:40,508
Αυτό να είναι όλο;

462
00:36:15,375 --> 00:36:18,638
Κάτι προέκυψε
η αυλή του μύλου, προφανώς.

463
00:36:18,639 --> 00:36:22,478
Έτσι θα χάσω το πρωινό,
δυστυχώς.

464
00:36:22,479 --> 00:36:23,695
Όμως...

465
00:36:25,679 --> 00:36:28,047
...Θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα.

466
00:36:29,263 --> 00:36:31,439
Εντάξει;

467
00:37:01,455 --> 00:37:03,886
Προχωρώ.

468
00:37:07,727 --> 00:37:09,838
Ωχ! Ευχαριστώ, παιδιά.

469
00:37:26,607 --> 00:37:29,999
Ο Ρόμπερτ ήξερε ότι δεν μπορούσε
παντρευτείτε έναν νέγρο.

470
00:37:31,663 --> 00:37:34,414
Θα ράγιζε την καρδιά του μπαμπά του.

471
00:37:34,415 --> 00:37:38,767
ΑΥΤΗ όμως η ρύθμιση
θα ήταν μια χαρά.

472
00:37:43,148 --> 00:37:44,718
Μετακινήστε το!

473
00:37:44,719 --> 00:37:46,446
Ααααχ!

474
00:37:46,447 --> 00:37:48,814
Δεν είμαστε πια σκλάβοι!

475
00:37:53,487 --> 00:37:58,158
Θα έφερνε οφέλη και στους δύο
γυναίκες, περηφάνια για τον μπαμπά του,

476
00:37:58,159 --> 00:38:01,551
και ευχαρίστηση για τον εαυτό του.

477
00:38:02,767 --> 00:38:05,135
Δεν είμαστε πια σκλάβοι.

478
00:38:06,159 --> 00:38:07,694
Κίνηση!

479
00:38:07,695 --> 00:38:11,406
Είμαστε ελεύθεροι τώρα, όπως εσείς.

480
00:38:11,407 --> 00:38:13,903
Χορεύουμε χωρίς μαστίγιο.

481
00:38:18,447 --> 00:38:19,726
Ναι!

482
00:38:19,727 --> 00:38:21,711
Πήγαινε πολύ!

483
00:38:32,719 --> 00:38:36,622
Και, φυσικά, ο γάμος του Ρόμπερτ
σήμαινε ότι δεν ήταν πια

484
00:38:36,623 --> 00:38:39,758
απλά ένας επόπτης.

485
00:38:39,759 --> 00:38:44,828
Αλλά τώρα Κύριε,
κύριος και ιδιοκτήτης του Amity.

486
00:39:04,655 --> 00:39:08,366
Σκεφτόμουν, μετά το δείπνο,
θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί

487
00:39:08,367 --> 00:39:10,287
στην αίθουσα μουσικής.

488
00:39:13,295 --> 00:39:16,110
Φοβάμαι ότι έχω δουλειά
να κάνουμε μετά το δείπνο.

489
00:39:16,111 --> 00:39:19,439
Πρέπει, ε, να πάω
τα βιβλία με τον Τζάκσον.

490
00:39:21,295 --> 00:39:25,774
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
είχαν ένα βράδυ μαζί, σύζυγος.

491
00:39:25,775 --> 00:39:27,694
Έχουν περάσει μήνες.

492
00:39:27,695 --> 00:39:31,086
Δεν θα έβλεπες το μέρος
πηγαίνετε στο ράφι και να καταστρέψετε, θα θέλατε;

493
00:39:31,087 --> 00:39:34,350
Όχι, φυσικά όχι.
νομιζω...

494
00:39:34,351 --> 00:39:36,847
Τότε, ίσως αύριο το απόγευμα.

495
00:39:47,855 --> 00:39:50,208
- Καθάρισε αυτά, Μαργκερίτ.
- Ναι, δεσποινίς.

496
00:39:54,908 --> 00:39:58,414
Αγαπητέ μου, ξέρεις
ότι Marguerite δεν είναι το όνομά της;

497
00:39:58,415 --> 00:40:00,334
Τι;

498
00:40:00,335 --> 00:40:01,806
Όχι, τη λένε Μις Ιούλιος.

499
00:40:04,175 --> 00:40:07,694
Λοιπόν, το ήξερα πάντα
την ως Marguerite.

500
00:40:07,695 --> 00:40:11,347
- Από τότε που ήταν μικροσκοπικό κορίτσι.
- Παρ' όλα αυτά, αυτό δεν είναι το όνομά της, έτσι δεν είναι;

501
00:40:11,348 --> 00:40:13,267
Το όνομά της είναι Μις Ιούλιος.

502
00:40:13,268 --> 00:40:15,246
Άρα πρέπει να την απευθυνθούμε ως τέτοια.

503
00:40:15,247 --> 00:40:17,486
Δεσποινίς Ιούλιος;

504
00:40:17,487 --> 00:40:21,710
Αναμένεται να πάρω τσάι
μαζί της ένα απόγευμα;

505
00:40:21,711 --> 00:40:24,787
Να της σφίξω το χέρι;
Ρωτήστε για την οικογένειά της;!

506
00:40:24,788 --> 00:40:27,436
Caroline, μπορείς να μιλήσεις
σε χαμηλότερο μητρώο;

507
00:40:30,095 --> 00:40:31,375
Δεσποινίς.

508
00:40:38,287 --> 00:40:40,334
Και για σένα, Δάσκαλε.

509
00:40:40,335 --> 00:40:42,668
Ευχαριστώ, κυρία Ιουλίου.

510
00:40:45,908 --> 00:40:47,588
Δεσποινίς Ιούλιος;

511
00:40:50,191 --> 00:40:52,814
Έχουμε κανένα τουρσί
να πάω με αυτό το τυρί;

512
00:40:52,815 --> 00:40:54,350
Σίγουρα, Δάσκαλε.

513
00:40:54,351 --> 00:40:56,468
Τι είδους τουρσί θέλετε;

514
00:40:57,807 --> 00:41:01,199
Ερμ... Κάτι καυτό, νομίζω.

515
00:41:02,543 --> 00:41:05,358
Έχουμε μόνο γλυκό, Δάσκαλε.

516
00:41:05,359 --> 00:41:08,494
Αλλά μπορώ να πάρω ζεστό τουρσί
στην αγορά.

517
00:41:08,495 --> 00:41:12,526
Δεσποινίς Έσυ, έχει τα καλύτερα καυτά
τουρσί πιπεριάς στην πόλη.

518
00:41:12,527 --> 00:41:14,190
Μήπως τώρα;

519
00:41:14,191 --> 00:41:18,351
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω
η καυτερή πιπεριά της.

520
00:41:25,199 --> 00:41:26,735
Έλα και κάτσε μαζί μας.

521
00:41:30,788 --> 00:41:32,671
Τι μπορεί να είναι το κακό;

522
00:41:36,668 --> 00:41:39,308
- Έλα και κάτσε.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

523
00:41:42,095 --> 00:41:45,095
Ευχαριστώ, Δάσκαλε,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.

524
00:41:53,999 --> 00:41:55,534
Σταματήστε το.

525
00:41:55,535 --> 00:41:56,879
Σταματήστε το.

526
00:42:00,911 --> 00:42:02,588
Φύγε εσύ.

527
00:42:07,183 --> 00:42:09,615
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια;

528
00:42:18,255 --> 00:42:20,494
Τώρα σηκωθείτε.

529
00:42:20,495 --> 00:42:22,414
Μερικά μανίκια.

530
00:42:22,415 --> 00:42:23,951
Ναι, παρακαλώ, ναι.

531
00:42:31,148 --> 00:42:32,975
Μοιάζω με μελισσοκόμο.

532
00:42:34,127 --> 00:42:36,815
Γιατί με κάνεις
ο μελισσοκόμος σου;

533
00:42:38,415 --> 00:42:40,868
Μπορείτε να βγείτε έξω και να εργαστείτε σκληρά.

534
00:42:42,959 --> 00:42:46,489
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
παρά σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου.

535
00:42:48,911 --> 00:42:50,831
Είσαι η αληθινή μου γυναίκα, Ιούλιο.

536
00:42:53,071 --> 00:42:56,847
Και είσαι ο μεγάλος μου,
μεγάλος γαλανομάτης σύζυγος.

537
00:43:03,055 --> 00:43:04,783
Για να δουλέψω, λοιπόν.

538
00:43:06,668 --> 00:43:09,583
- Πήρα τα πάντα.
- Μην αργείς!

539
00:43:10,799 --> 00:43:12,846
Γύρνα πίσω!

540
00:43:12,847 --> 00:43:14,190
μου λείπεις.

541
00:43:17,647 --> 00:43:19,566
Τζάκσον.

542
00:43:19,567 --> 00:43:21,187
Πώς είναι όλα στο κτήμα μου;

543
00:43:21,188 --> 00:43:23,726
Καλημέρα, κύριε Goodwin.

544
00:43:23,727 --> 00:43:27,246
Αυτό το πεδίο πρέπει να ολοκληρωθεί
μέχρι τώρα, σίγουρα, όχι;

545
00:43:27,247 --> 00:43:28,783
Πού είναι οι άλλοι;

546
00:43:29,828 --> 00:43:33,070
Από τότε που αφέθηκαν ελεύθεροι,
τόσο πιο τεμπέληδες έχουν.

547
00:43:33,071 --> 00:43:36,547
Λοιπόν, στείλε κάποιον να τους βρει,
και βάλε τους να δουλέψουν.

548
00:43:36,548 --> 00:43:39,982
Δεν έχω την πολυτέλεια να αφήσω τα πράγματα να γλιστρήσουν,
έστω και για λίγες μέρες.

549
00:43:39,983 --> 00:43:41,454
Καταλαβαίνω;

550
00:43:41,455 --> 00:43:43,055
Καλός.

551
00:43:57,327 --> 00:43:59,695
- Όχι.
- Ναι, εντάξει.

552
00:45:03,788 --> 00:45:06,127
Εντάξει. Έλα να δεις τη μαμά σου.

553
00:45:07,087 --> 00:45:08,239
Ποιος αυτός;

554
00:45:12,428 --> 00:45:15,087
Ποτέ δεν βλέπεις το δέρμα τόσο χλωμό.

555
00:45:17,903 --> 00:45:20,718
Αυτό να είναι καλό φάρμακο.

556
00:45:20,719 --> 00:45:23,406
Ηρεμήστε τη μνήμη
του πρώτου σας παιδιού.

557
00:45:25,647 --> 00:45:27,694
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

558
00:45:27,695 --> 00:45:29,039
Δόξα τω Θεώ.

559
00:45:34,799 --> 00:45:36,142
Το μωρό;

560
00:45:36,143 --> 00:45:37,614
Ένα κορίτσι.

561
00:45:37,615 --> 00:45:39,428
- Ένα κορίτσι;
- Ένα κορίτσι.

562
00:45:51,567 --> 00:45:53,947
Γειά σου!

563
00:45:53,948 --> 00:45:55,471
Είναι τέλεια.

564
00:45:56,708 --> 00:45:59,118
Είσαι τέλειος.
Είναι τέλειο.

565
00:45:59,119 --> 00:46:01,294
Μου...

566
00:46:01,295 --> 00:46:03,407
Το όνομα της μητέρας μου ήταν Έμιλυ.

567
00:46:05,839 --> 00:46:07,439
Νομίζεις...;

568
00:46:08,847 --> 00:46:11,279
Έμιλυ καλό όνομα.

569
00:46:54,799 --> 00:46:57,329
Μακάρι να μπορούσα να τελειώσω
η ιστορία μου εδώ.

570
00:47:01,647 --> 00:47:03,118
Αλλά, όχι.

571
00:47:05,423 --> 00:47:07,790
Κορίτσια, ώρα για τσάι!

572
00:47:07,791 --> 00:47:11,468
Έλα μέσα τώρα. Έλα μέσα
και πλύνετε τα χέρια σας.

573
00:47:13,039 --> 00:47:14,063
Προχωρώ.

574
00:47:17,007 --> 00:47:18,159
Τσάι;

575
00:47:20,975 --> 00:47:25,967
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά το
γέννηση της Emily ότι οι τύχες της Amity

576
00:47:26,671 --> 00:47:31,151
έκανε λάστιχο και τον κόπο
με τον νέο κύριο αρχίζουν.

577
00:47:54,639 --> 00:47:59,438
Τώρα, όπως γνωρίζετε, τρία πεδία
του ζαχαροκάλαμου είναι έτοιμα για απογείωση,

578
00:47:59,439 --> 00:48:01,998
οπότε πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα
για να γίνει η δουλειά.

579
00:48:01,999 --> 00:48:04,686
Ωστόσο, αφού είναι λιγότερες
από εσάς που εργάζεστε εδώ τώρα,

580
00:48:04,687 --> 00:48:08,334
Θα σας χρειαστώ όλους για να δουλέψετε επτά
ολόκληρες μέρες την εβδομάδα από τώρα και στο εξής.

581
00:48:08,335 --> 00:48:09,550
Επτά μέρες!

582
00:48:09,551 --> 00:48:12,942
Αυτό είναι κάθε άτομο
άνω των δέκα ετών,

583
00:48:12,943 --> 00:48:14,827
άνδρας και γυναίκα.
Καταλαβαίνω;

584
00:48:14,828 --> 00:48:18,574
Πρέπει να εργάζεστε επτά ημέρες την εβδομάδα,
αλλιώς η σοδειά θα χαλάσει.

585
00:48:18,575 --> 00:48:20,494
- Είναι Χριστούγεννα.
- Υποσχεθήκαμε άδεια!

586
00:48:20,495 --> 00:48:22,542
Ναι, το ξέρω.

587
00:48:22,543 --> 00:48:25,387
Αλλά η καλλιέργεια είναι έτοιμη τώρα,
οπότε πρέπει να τρυγήσουμε τώρα.

588
00:48:25,388 --> 00:48:28,046
Αν περιμένουμε μετά τα Χριστούγεννα,
θα χαλάσει η σοδειά.

589
00:48:28,047 --> 00:48:29,454
- Βλέπεις;
-Μα πάω να δω τη γυναίκα μου.

590
00:48:29,455 --> 00:48:32,846
Δάσκαλε, πέντε μέρες
μια εβδομάδα δουλεύουμε για εσάς.

591
00:48:32,847 --> 00:48:34,387
Πέντε μέρες να είναι.

592
00:48:34,388 --> 00:48:37,518
Ναι, αλλά πέντε μέρες δεν είναι αρκετές
να απογειώσω μια καλλιέργεια ζάχαρης, έτσι;

593
00:48:37,519 --> 00:48:39,759
Το καλάμι θα σαπίσει στα χωράφια.

594
00:48:43,087 --> 00:48:46,926
Έλα, Τζέιμς, είσαι καλός νέγρος,
ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια.

595
00:48:46,927 --> 00:48:48,974
Σου λέω, Δάσκαλε,

596
00:48:48,975 --> 00:48:52,387
ο καθένας μας με υγεία,
δουλεύουμε πέντε μέρες για εσάς.

597
00:48:52,388 --> 00:48:54,222
Και δουλεύουμε σκληρά.

598
00:48:54,223 --> 00:48:55,630
Πρέπει να είναι επτά ημέρες.

599
00:48:55,631 --> 00:48:57,487
Με ακούς αγόρι μου;

600
00:48:59,919 --> 00:49:01,967
Μόνο μέχρι να μπει η σοδειά.

601
00:49:03,503 --> 00:49:05,998
Ναι, Δάσκαλε, σε άκουσα.

602
00:49:05,999 --> 00:49:07,406
Όμως...

603
00:49:07,407 --> 00:49:10,286
...λέω πέντε μέρες.

604
00:49:10,287 --> 00:49:12,270
Πρέπει να περάσουμε τα Χριστούγεννα.

605
00:49:12,271 --> 00:49:13,934
Πέντε μέρες μόνο.

606
00:49:13,935 --> 00:49:15,547
Δουλεύουμε σκληρά πέντε μέρες.

607
00:49:15,548 --> 00:49:17,518
Θυμηθείτε, εάν δεν το κάνετε
εργασία όταν απαιτείται,

608
00:49:17,519 --> 00:49:19,438
τότε δεν θα πληρωθείς.

609
00:49:19,439 --> 00:49:22,062
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο σας,
δεν μπορείτε να μείνετε στα σπίτια σας.

610
00:49:22,063 --> 00:49:23,470
Τους χτίζουμε σπίτι!

611
00:49:23,471 --> 00:49:25,326
Πες μας η βασίλισσα μας
μένουμε με το σπίτι.

612
00:49:25,327 --> 00:49:28,334
Ναι, αλλά όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι,
ακόμα και οι λευκοί στην Αγγλία,

613
00:49:28,335 --> 00:49:30,574
όλοι δουλεύουν για μισθούς
όπως και όταν απαιτείται

614
00:49:30,575 --> 00:49:32,750
από τα αφεντικά τους.

615
00:49:32,751 --> 00:49:37,294
Κοίτα, κοίτα, θα σου δώσω
λίγο καιρό να το σκεφτείς αυτό.

616
00:49:37,295 --> 00:49:40,815
Αλλά σας προτείνω να σκεφτείτε
πολύ, πολύ δύσκολο.

617
00:49:50,927 --> 00:49:54,958
Πες στον Δάσκαλο να σκεφτεί πολύ καλά.
Δεν είμαστε πια σκλάβοι.

618
00:49:54,959 --> 00:49:57,070
Γιατί κάνεις μπελάδες μαζί του;

619
00:49:57,071 --> 00:49:59,118
Είναι μόνο μέχρι να τελειώσει η καλλιέργεια.

620
00:49:59,119 --> 00:50:01,358
Μην ξεγελιέστε απλά γιατί
έχετε pickney.

621
00:50:01,359 --> 00:50:03,086
Μπάκρα το ίδιο.

622
00:50:03,087 --> 00:50:04,686
Όχι.

623
00:50:04,687 --> 00:50:08,655
Αυτός διαφορετικός.
Να είναι καλός και δίκαιος.

624
00:50:32,228 --> 00:50:33,550
Έμιλυ.

625
00:50:43,663 --> 00:50:45,327
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

626
00:50:57,807 --> 00:51:01,391
Σκέφτομαι, σύζυγε,
για τις χριστουγεννιάτικες εργασίες.

627
00:51:02,991 --> 00:51:05,998
Ίσως βοηθήσει αν απλά
μιλήστε με τους εργαζόμενους.

628
00:51:05,999 --> 00:51:07,279
Έχω μιλήσει μαζί τους.

629
00:51:08,495 --> 00:51:09,907
Και πάντα τους συμπεριφερόμουν καλά,

630
00:51:09,908 --> 00:51:12,718
οπότε δεν ξέρω γιατί
είναι τόσο ανυπάκουοι.

631
00:51:12,719 --> 00:51:15,150
Γιατί, σύζυγε, είναι Χριστούγεννα.

632
00:51:15,151 --> 00:51:18,427
Όσο περισσότερο τους βλέπεις οικογένεια,
τόσο περισσότερη δουλειά τους κήπους.

633
00:51:18,428 --> 00:51:20,846
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ιούλιο,
η καλλιέργεια είναι έτοιμη τώρα.

634
00:51:20,847 --> 00:51:24,686
- Είναι έτοιμο τώρα.
- Η Mary Ellis έχει τον γιο της Alfred να έρθει.

635
00:51:24,687 --> 00:51:29,614
Περπατά πολλές μέρες για να τη δει.
Πρώτη φορά από τότε που την πήρε.

636
00:51:29,615 --> 00:51:32,110
Το σχεδίαζαν αυτό
για πολλούς, πολλούς μήνες.

637
00:51:32,111 --> 00:51:36,206
Ναι, αλλά μπορούν να τους επισκεφτούν.
Αυτό είναι το θέμα.

638
00:51:36,207 --> 00:51:38,318
Μπορούν να τους επισκεφτούν
μετά την εισαγωγή της καλλιέργειας.

639
00:51:38,319 --> 00:51:40,174
Ναι, ναι.

640
00:51:40,175 --> 00:51:42,607
Αλλά για αυτό, πρέπει να σας εμπιστευτούν.

641
00:51:44,228 --> 00:51:46,027
Πολλοί λευκοί δάσκαλοι
μην πεις την αλήθεια.

642
00:51:46,028 --> 00:51:47,726
Λένε ψέματα.

643
00:51:47,727 --> 00:51:49,786
- Πότε έχω...
- Είσαι διαφορετικός.

644
00:51:51,119 --> 00:51:52,783
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός.

645
00:51:54,191 --> 00:51:55,748
Δείξτε τους λοιπόν.

646
00:52:28,879 --> 00:52:32,142
Έζρα, πώς είσαι, είσαι καλά;

647
00:52:32,143 --> 00:52:33,614
Λοιπόν, Δάσκαλε;

648
00:52:33,615 --> 00:52:36,558
Ναι, γιατί έχω
μια πρόταση για εσάς.

649
00:52:36,559 --> 00:52:39,118
Αν δούλευες
επτά μέρες την εβδομάδα για μένα,

650
00:52:39,119 --> 00:52:41,166
Θα σου πλήρωνα έναν πολύ καλό μισθό,

651
00:52:41,167 --> 00:52:43,918
και θα σου έδινα ρεπό
μόλις τελειώσεις.

652
00:52:43,919 --> 00:52:45,907
Τώρα, τι λέτε για αυτό,
τι λες σε αυτο

653
00:52:45,908 --> 00:52:48,078
Όχι, Δάσκαλε, δεν μπορώ να δουλέψω τα Χριστούγεννα.

654
00:52:48,079 --> 00:52:51,150
Πηγαίνω Unity. Δείτε με επιλεκτικό.

655
00:52:51,151 --> 00:52:54,926
- Πρέπει να περπατήσω πολύ, μακρύ, μακρύ δρόμο.
- Ναι, ναι.

656
00:52:54,927 --> 00:52:56,718
Ναι, αυτό λέω.

657
00:52:56,719 --> 00:52:58,574
Ναι, θα μπορούσες,
θα μπορούσατε να τα επισκεφτείτε.

658
00:52:58,575 --> 00:53:01,148
Μετά τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι το θέμα μου.

659
00:53:03,759 --> 00:53:06,702
Έλα, Έζρα, δεν θα το κάνεις
απλά να κάνω όπως προτείνω;

660
00:53:06,703 --> 00:53:09,134
Έλα, πες ότι θα το κάνεις
και αυτό θα είναι ένα τέλος.

661
00:53:09,135 --> 00:53:11,375
Δάσκαλε, δεν μπορώ να πάω.

662
00:53:15,919 --> 00:53:18,990
Μαρία. Μαρία.

663
00:53:18,991 --> 00:53:20,334
Να είναι η Πέγκυ.

664
00:53:20,335 --> 00:53:22,147
Πέγκυ, ναι, Πέγκυ, ναι, όχι, το ξέρω.

665
00:53:22,148 --> 00:53:24,238
Η Πέγκυ, φυσικά, φυσικά.

666
00:53:24,239 --> 00:53:27,630
Τώρα, θα ήσασταν πρόθυμοι να δουλέψετε
επτά μέρες για μένα, έτσι δεν είναι;

667
00:53:27,631 --> 00:53:31,534
Ναί. Σίγουρα δεν θα το έκανες
με απογοητευσε?

668
00:53:31,535 --> 00:53:33,198
Δάσκαλε, όχι.

669
00:53:33,199 --> 00:53:35,118
Έχουμε το Junkanoo.

670
00:53:35,119 --> 00:53:37,806
Πολύ καιρό το σχεδιάζω, Δάσκαλε.

671
00:53:37,807 --> 00:53:39,214
Φτιάχνω ιδιαίτερο φόρεμα.

672
00:53:39,215 --> 00:53:41,838
Δεν μπορώ να δουλέψω, Δάσκαλε, δεν μπορώ να δουλέψω.

673
00:53:41,839 --> 00:53:45,934
Λέει ότι πρέπει να προετοιμαστεί
για ένα ιδιαίτερο πάρτι.

674
00:53:45,935 --> 00:53:47,471
Δουβλίνο;

675
00:53:48,751 --> 00:53:51,187
Έλα τώρα, φίλε, κατάλαβες.

676
00:53:51,188 --> 00:53:53,934
Τα βραστήρια πρέπει
εφοδιαστείτε με καλάμι,

677
00:53:53,935 --> 00:53:55,790
Δεν είναι σωστό, Δουβλίνο;

678
00:53:55,791 --> 00:53:57,839
Αυτό είναι για το καλό όλων μας.

679
00:53:59,311 --> 00:54:01,358
Αλλά, Δάσκαλε, είναι Χριστούγεννα

680
00:54:01,359 --> 00:54:04,183
και πρέπει να πάω στην εκκλησία
για να δοξάσουμε τον καλό Κύριο.

681
00:54:07,439 --> 00:54:10,027
Δεν πάει ποτέ στην εκκλησία!

682
00:54:10,028 --> 00:54:12,430
Είπε ότι πρέπει να πάει στην εκκλησία.

683
00:54:12,431 --> 00:54:15,079
Ναι, ξέρω τι είπε,
Ξέρω τι είπε.

684
00:54:16,015 --> 00:54:18,190
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

685
00:54:18,191 --> 00:54:20,494
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

686
00:54:20,495 --> 00:54:23,054
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
με θέλω λάμα

687
00:54:23,055 --> 00:54:25,294
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

688
00:54:25,295 --> 00:54:27,547
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

689
00:54:27,548 --> 00:54:30,222
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

690
00:54:30,223 --> 00:54:32,398
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

691
00:54:32,399 --> 00:54:34,638
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

692
00:54:39,951 --> 00:54:41,998
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

693
00:54:41,999 --> 00:54:44,238
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

694
00:54:44,239 --> 00:54:47,374
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

695
00:54:47,375 --> 00:54:49,230
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

696
00:54:49,231 --> 00:54:51,427
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

697
00:54:51,428 --> 00:54:53,966
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

698
00:54:53,967 --> 00:54:56,347
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
με θέλω λάμα... ♪

699
00:54:58,255 --> 00:54:59,854
Σταμάτα! Στάση!

700
00:54:59,855 --> 00:55:01,582
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
με θελω να γνωριζω

701
00:55:01,583 --> 00:55:03,907
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
με θελω να γνωριζω

702
00:55:03,908 --> 00:55:05,550
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
Θέλω να με καταφέρω... ♪

703
00:55:05,551 --> 00:55:07,406
Περίμενε, σύζυγος!

704
00:55:09,007 --> 00:55:10,222
Περιμένετε!

705
00:55:13,039 --> 00:55:15,726
♪ Ούτε καπέλο στο κεφάλι μου
Με θέλω λάμα

706
00:55:15,727 --> 00:55:17,774
♪ Έλα τα Χριστούγεννα, με θέλω λάμα

707
00:55:17,775 --> 00:55:19,758
♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα,
με θέλω λάμα... ♪

708
00:55:19,759 --> 00:55:22,267
- Πήγαινε. Πάω!
- Περίμενε!

709
00:55:24,815 --> 00:55:26,108
Πήγαινε, πήγαινε!

710
00:55:27,247 --> 00:55:29,707
♪ Ούτε καπέλο στο κεφάλι μου
Με θέλω λάμα

711
00:55:29,708 --> 00:55:31,767
♪ Ούτε καπέλο στο κεφάλι μου
Θέλω... ♪

712
00:55:58,543 --> 00:56:00,787
Ο πατέρας του κάνει πολύ λάθος, ξέρεις;

713
00:56:00,788 --> 00:56:02,190
του είπα.

714
00:56:02,191 --> 00:56:04,879
Μαύροι, δεν μπορούν
να αιτιολογηθεί με.

715
00:56:06,479 --> 00:56:08,782
Έχει δοκιμάσει τα πάντα
μπορεί να τους φερθεί δίκαια,

716
00:56:08,783 --> 00:56:10,431
και κοίτα πώς του το ανταποδίδουν.

717
00:56:11,535 --> 00:56:14,159
Ο πατέρας του δεν γνώρισε ποτέ έναν Νέγρο.

718
00:56:15,439 --> 00:56:18,254
Δεν θα είναι ποτέ πολιτισμένοι.

719
00:56:18,255 --> 00:56:21,908
Και δεν θα ξεκουραστούν μέχρι κάθε
ζαρντινιέρα στην Τζαμάικα είναι ερειπωμένη.

720
00:56:43,407 --> 00:56:44,827
Σύζυγος;

721
00:56:47,055 --> 00:56:48,788
Έλα μέσα τώρα.

722
00:56:50,127 --> 00:56:51,854
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

723
00:56:51,855 --> 00:56:53,519
Πρέπει να ξεκουραστείς.

724
00:56:55,055 --> 00:56:56,820
Πώς μπορούν να είναι τόσο αχάριστοι;

725
00:56:58,639 --> 00:57:00,111
Ελα.

726
00:57:01,391 --> 00:57:03,247
Δες την Έμιλυ, έλα.

727
00:57:04,591 --> 00:57:05,999
Όχι, Ιούλιος.

728
00:57:12,463 --> 00:57:15,151
Θα φτιάξω αυτούς τους νέγρους
ικετεύστε να δουλέψετε για μένα.

729
00:57:21,295 --> 00:57:22,895
Θα τους κάνω να παρακαλάνε.

730
00:57:57,583 --> 00:58:02,639
Αν και ο άνεμος να είναι ήρεμος
εκείνη τη νύχτα και ο ουρανός είναι καθαρός,

731
00:58:04,628 --> 00:58:08,719
Ο Ιούλιος ένιωσε να έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα.

732
00:58:19,535 --> 00:58:23,065
Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας, σωστά;
Και ας μαζευτούμε.

733
00:58:26,255 --> 00:58:28,138
Δεν χρειάζεται να σε εξυπηρετήσω άλλο.

734
00:58:31,119 --> 00:58:34,638
Σταματάμε τη δουλειά
και δεν πληρώνουμε άλλο ενοίκιο!

735
00:58:34,639 --> 00:58:37,006
Όχι άλλο ενοίκιο!

736
00:58:37,007 --> 00:58:39,246
Ο Θεός να μας προστατεύει και να μας βοηθάει
αυτή τη μέρα καθώς κάνουμε τη δουλειά σου.

737
00:58:39,247 --> 00:58:41,038
Ερχομαι! Ναι! Ναι!

738
00:58:41,039 --> 00:58:43,342
- Πού είναι ο Δάσκαλος;
- Μάστερ στο ανατολικό πεδίο.

739
00:58:43,343 --> 00:58:45,327
Δεν έχει δίκιο, δεσποινίς Ιούλιος.

740
00:58:46,927 --> 00:58:48,787
Δεν θέλει να σε δει.

741
00:58:48,788 --> 00:58:50,588
Το είπε ο ίδιος.


